Email Record: Avant-propos (Aubert, Patrick)